1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:04:02,332 --> 00:04:05,999
Que cherchez-vous ?
4
00:04:05,999 --> 00:04:06,999
Je parcoure simplement.
5
00:05:39,749 --> 00:05:41,082
Est-ce que tu vas bien ?
6
00:06:00,916 --> 00:06:02,207
Allez-y...
7
00:06:02,207 --> 00:06:05,582
Mange-le... vas-y !
8
00:06:05,582 --> 00:06:06,707
C'est parti.
9
00:06:06,957 --> 00:06:08,416
Non...
10
00:06:08,416 --> 00:06:09,832
C'est intense !
11
00:06:11,957 --> 00:06:13,166
Très excitant!
12
00:06:13,749 --> 00:06:17,624
Pas étonnant que les enfants adorent ce jeu.
13
00:06:17,749 --> 00:06:21,541
C'est une victoire assurée. C'est au jockey de décider.
14
00:06:21,707 --> 00:06:22,791
Oui.
15
00:06:23,207 --> 00:06:27,207
Vieil homme, apporte-nous du thé.
16
00:06:27,582 --> 00:06:30,874
Les courses de chevaux sont plus importantes.
17
00:06:30,874 --> 00:06:31,916
Quelle douleur !
18
00:06:32,499 --> 00:06:34,416
Faisons-le dans le salon.
19
00:06:35,624 --> 00:06:37,124
Que fais-tu?
20
00:06:37,124 --> 00:06:38,874
Un barbecue ! Il pleut dehors.
21
00:06:38,874 --> 00:06:42,041
Pas ici ! Sortir!
22
00:06:42,082 --> 00:06:42,874
Il pleut.
23
00:06:42,999 --> 00:06:44,166
Utilisez des parapluies.
24
00:06:47,457 --> 00:06:48,666
La course a commencé.
25
00:06:48,666 --> 00:06:51,124
Écartez-vous...
26
00:06:55,916 --> 00:06:57,291
Allez...
27
00:06:57,832 --> 00:06:59,791
- Qu'est-ce que c'est ?
- Je sais.
28
00:07:06,749 --> 00:07:07,957
Papa.
29
00:07:09,707 --> 00:07:11,332
Que fais-tu?
30
00:07:11,957 --> 00:07:15,624
J'ai découvert les chevaux à 13 ans.
31
00:07:15,624 --> 00:07:17,832
J'ai commencé à parier à 23 ans,
32
00:07:17,832 --> 00:07:20,457
je me suis marié à 33 ans.
33
00:07:20,874 --> 00:07:23,291
Ta mère m'a donné des ordres à 43 ans.
34
00:07:23,291 --> 00:07:25,957
Aujourd’hui, à 53 ans, je connais mon chemin.
35
00:07:26,832 --> 00:07:28,999
Les chevaux représentaient tout pour moi.
36
00:07:28,999 --> 00:07:31,707
Est-ce que tu comprends?
37
00:07:31,707 --> 00:07:33,582
Oui, je vais vous reconnecter.
38
00:07:33,582 --> 00:07:35,791
Dépêchez-vous!
39
00:07:38,082 --> 00:07:40,457
Où est notre thé, vieil homme ?
40
00:07:40,457 --> 00:07:41,832
Laisse-moi finir de regarder la course.
41
00:07:41,832 --> 00:07:44,291
Alors tu as des ennuis.
42
00:07:44,291 --> 00:07:46,332
Nous mourrons de soif quand tu auras fini.
43
00:07:55,041 --> 00:07:58,082
Vous êtes en retard !
44
00:07:58,082 --> 00:07:59,374
Un barbecue sous la pluie ?
45
00:07:59,374 --> 00:08:00,499
Oui.
46
00:08:02,916 --> 00:08:03,874
Papa!
47
00:08:04,332 --> 00:08:06,541
Quel idiot les a envoyés dehors ?
48
00:08:06,541 --> 00:08:09,374
Seuls les imbéciles écouteraient.
49
00:08:09,874 --> 00:08:11,416
Ta mère t'attend.
50
00:08:16,499 --> 00:08:17,457
Matin!
51
00:08:18,124 --> 00:08:20,166
Tu bois !
52
00:08:20,582 --> 00:08:22,374
Ivy n'aimera pas ça.
53
00:08:22,374 --> 00:08:24,041
Elle n'est pas comme toi.
54
00:08:24,499 --> 00:08:26,916
- Rentre à la maison plus souvent.
- Je vais.
55
00:08:28,332 --> 00:08:30,832
Je parie sur un cheval noir.
56
00:08:30,832 --> 00:08:31,999
Chargez...
57
00:08:33,457 --> 00:08:34,624
Viens ici.
58
00:08:37,291 --> 00:08:38,041
Quoi?
59
00:08:38,374 --> 00:08:39,582
Regarder.
60
00:08:40,999 --> 00:08:42,124
Qu'est-ce que c'est?
61
00:08:42,457 --> 00:08:44,541
Je suis ton frère.
62
00:08:44,541 --> 00:08:46,666
Vous devez regarder ce que je joue.
63
00:08:48,999 --> 00:08:51,624
J'ai regardé à deux heures.
64
00:08:51,624 --> 00:08:53,374
J’ai commencé à dessiner à cinq heures.
65
00:08:53,374 --> 00:08:55,291
Maintenant, j'ai quinze ans.
66
00:08:55,999 --> 00:08:57,999
J'ai besoin d'un nouveau passe-temps.
67
00:08:57,999 --> 00:09:00,957
Arrêtez les conneries ! Tu tiens de papa.
68
00:09:01,999 --> 00:09:03,207
Regardez ça !
69
00:09:03,207 --> 00:09:07,332
Chargez...
70
00:09:09,499 --> 00:09:10,457
Qu'est-ce que c'est ?
71
00:09:10,457 --> 00:09:12,707
Condamner! C'est la cassette porno de papa.
72
00:09:12,707 --> 00:09:13,791
Laissez-le.
73
00:09:15,791 --> 00:09:17,832
C'est ma cassette porno !
74
00:09:17,832 --> 00:09:19,124
Où Buddy l'a-t-il trouvé ?
75
00:09:19,124 --> 00:09:22,666
Honte à vous de l'avoir ramené à la maison.
76
00:09:23,124 --> 00:09:26,916
N'oubliez pas de verrouiller le nouveau.
77
00:09:27,291 --> 00:09:28,749
Nu.
78
00:09:29,916 --> 00:09:31,124
Puis-je l'emprunter ?
79
00:09:38,332 --> 00:09:39,791
Ivy est là.
80
00:09:41,207 --> 00:09:43,916
Entrez ! Arrêtez ces bêtises !
81
00:09:43,916 --> 00:09:45,374
Je savais que tu n'avais rien à manger.
82
00:09:45,374 --> 00:09:47,874
Emportez la nourriture à l'intérieur.
83
00:09:47,916 --> 00:09:48,791
Allons-y.
84
00:09:49,124 --> 00:09:50,249
Accrochez-vous.
85
00:09:50,332 --> 00:09:51,624
- Qu'est-ce que c'est?
- Qu'y a-t-il, mon oncle ?
86
00:09:51,624 --> 00:09:52,541
4ème anniversaire de vos fiançailles.
87
00:09:52,541 --> 00:09:54,041
- Donc?
- Et alors ?
88
00:09:54,041 --> 00:09:54,957
Échanger des cadeaux ?
89
00:09:54,999 --> 00:09:56,291
Exact...
90
00:09:58,707 --> 00:10:00,166
Ceci est pour vous.
91
00:10:00,166 --> 00:10:06,832
"Félicitations et jubilations."
92
00:10:06,832 --> 00:10:09,249
"Je te souhaite la même chose chaque année."
93
00:10:09,249 --> 00:10:12,874
Arrêt! Cela n’a aucun sens.
94
00:10:13,416 --> 00:10:16,457
Je pense qu'ils devraient se marier.
95
00:10:16,874 --> 00:10:18,291
Ce n'est plus à la mode.
96
00:10:18,291 --> 00:10:20,124
Avez-vous entendu ça ?
97
00:10:20,707 --> 00:10:21,749
Quand est-ce que tu te maries ?
98
00:10:22,332 --> 00:10:25,166
Demandez à Ivy quand elle aura un bébé.
99
00:10:27,707 --> 00:10:30,124
Que veux-tu dire par là ?
100
00:10:30,374 --> 00:10:33,707
Rien! C'est une blague.
101
00:10:33,707 --> 00:10:37,582
Ne dis pas de bêtises.
102
00:10:37,582 --> 00:10:39,582
Je n'aime pas tes blagues.
103
00:10:40,957 --> 00:10:44,082
Tu as bientôt 30 ans, arrête ces bêtises !
104
00:10:47,082 --> 00:10:48,457
Je ne le ferai plus.
105
00:10:48,457 --> 00:10:49,707
Tu bois ?
106
00:10:49,707 --> 00:10:50,957
Non!
107
00:10:51,874 --> 00:10:53,124
Non? Sentez votre haleine.
108
00:10:53,124 --> 00:10:55,207
Qu'est-ce que tu regardes ?
109
00:10:57,207 --> 00:10:58,499
Papa m'a dit de le boire.
110
00:10:58,666 --> 00:11:00,999
Tu fais tout ce qu'il te dit ?
111
00:11:00,999 --> 00:11:04,749
Je suis sur son cas depuis 30 ans.
112
00:11:04,749 --> 00:11:08,541
C'est à votre tour de le garder en ligne.
113
00:11:08,874 --> 00:11:12,207
Si ce n'était pas pour moi.
114
00:11:12,207 --> 00:11:14,291
Ton père n'aura pas cette maison.
115
00:11:14,291 --> 00:11:16,624
Il aurait tout risqué.
116
00:11:17,291 --> 00:11:18,999
Comment ose-t-il me traiter de bourreau !
117
00:11:19,499 --> 00:11:21,874
Avez-vous terminé ? Je descends.
118
00:11:23,624 --> 00:11:25,207
Moi aussi.
119
00:11:26,249 --> 00:11:28,249
Tel père tel fils.
120
00:11:28,249 --> 00:11:29,291
Ce qui s'est passé?
121
00:11:29,291 --> 00:11:32,124
J'ai reçu une bonne réprimande, bien sûr.
122
00:11:32,832 --> 00:11:34,207
Vous l'avez encore fait !
123
00:11:47,374 --> 00:11:52,541
Ne vous découragez pas.
124
00:11:52,541 --> 00:11:54,874
Les femmes sont difficiles à monter.
125
00:11:54,874 --> 00:11:56,707
Elle me monte depuis 20 ans.
126
00:11:56,707 --> 00:11:58,374
Pourquoi l'as-tu épousée ?
127
00:11:58,707 --> 00:12:00,707
Je ne connaissais pas mieux à l'époque.
128
00:12:00,707 --> 00:12:03,124
Maintenant, je suis plus expérimenté.
129
00:12:03,457 --> 00:12:07,707
Écoute, tu as une tâche difficile.
130
00:12:07,707 --> 00:12:09,957
Elle fait des crises.
131
00:12:09,957 --> 00:12:11,499
Elle est difficile à contrôler.
132
00:12:11,749 --> 00:12:13,874
Heureusement qu'elle ne connaît pas le jeu.
133
00:12:14,082 --> 00:12:15,874
Ou bien ce serait pire.
134
00:12:16,374 --> 00:12:19,999
Comprendre?
135
00:12:20,332 --> 00:12:23,291
Tu veux que j'en prenne un autre ?
136
00:12:24,332 --> 00:12:25,874
Intelligent!
137
00:12:55,999 --> 00:12:58,416
Mimi....
138
00:12:59,791 --> 00:13:01,707
Laissez-moi essayer.
139
00:13:02,666 --> 00:13:04,291
Plus haut!
140
00:13:21,707 --> 00:13:23,916
Asseyez-vous.
141
00:13:24,041 --> 00:13:25,207
Éteignez les lumières.
142
00:13:25,332 --> 00:13:26,249
Qu'est-ce que c'est?
143
00:13:26,249 --> 00:13:28,582
Calme! C'est la planche Ouija.
144
00:13:28,666 --> 00:13:29,624
Comment ça marche ?
145
00:13:29,624 --> 00:13:30,374
Que faisons-nous ?
146
00:13:30,374 --> 00:13:33,457
C'est facile. Laissez-moi vous expliquer.
147
00:13:33,457 --> 00:13:37,332
C'est efficace.
148
00:13:37,332 --> 00:13:40,249
Vous obtiendrez des réponses pendant la séance.
149
00:13:40,249 --> 00:13:43,124
Mettez la soucoupe au milieu.
150
00:13:43,582 --> 00:13:45,374
3 joueurs à chaque fois.
151
00:13:45,374 --> 00:13:48,582
Mettez votre majeur sur la soucoupe.
152
00:13:48,582 --> 00:13:50,166
Vous devez vous concentrer.
153
00:13:50,541 --> 00:13:53,457
Ne le soulevez pas pendant qu'il bouge.
154
00:13:53,457 --> 00:13:54,582
Que va-t-il se passer ?
155
00:13:54,999 --> 00:13:56,957
Vous trouverez une goutte de sang.
156
00:13:56,957 --> 00:13:58,082
Premier sang ?
157
00:13:58,082 --> 00:14:00,582
Ce n'est pas une blague.
158
00:14:00,582 --> 00:14:04,666
L'esprit persistera.
159
00:14:04,666 --> 00:14:06,582
Arrêtez les conneries ! Continuez.
160
00:14:07,041 --> 00:14:09,416
Esprit, nous vous invitons cordialement.
161
00:14:09,416 --> 00:14:10,249
Esprit, nous attendons.
162
00:14:10,249 --> 00:14:10,957
Nous savons que vous êtes efficace.
163
00:14:10,957 --> 00:14:12,582
Il ne veut pas vous voir.
164
00:14:12,582 --> 00:14:14,624
Calme!
165
00:14:15,249 --> 00:14:16,666
Cela ne viendra pas à cause de toi.
166
00:14:16,666 --> 00:14:17,749
Fermez-la!
167
00:14:17,749 --> 00:14:21,624
Ça arrive ! Maintenant, tu l'as effrayé !
168
00:14:21,874 --> 00:14:23,957
Esprit, nous vous invitons cordialement.
169
00:14:23,957 --> 00:14:26,416
Nous attendons.
170
00:14:34,582 --> 00:14:35,874
Attention!
171
00:14:51,457 --> 00:14:52,957
Fermez la fenêtre.
172
00:14:52,957 --> 00:14:55,124
Quelle ébauche !
173
00:14:56,957 --> 00:14:58,582
Fermez la fenêtre.
174
00:14:58,916 --> 00:15:01,416
Dépêchez-vous!
175
00:15:01,541 --> 00:15:03,291
Ça ne marche pas ! Comptez-moi!
176
00:15:03,291 --> 00:15:03,957
Tu ne joues pas ?
177
00:15:03,957 --> 00:15:05,166
On ne peut pas jouer à deux !
178
00:15:10,249 --> 00:15:11,499
Ça bouge !
179
00:15:11,957 --> 00:15:13,332
Ne poussez pas la soucoupe.
180
00:15:13,499 --> 00:15:15,957
Je ne l'ai pas fait ! As-tu?
181
00:15:15,957 --> 00:15:17,082
Bien sûr que non!
182
00:15:18,291 --> 00:15:20,082
Ça bouge...
183
00:15:20,332 --> 00:15:24,916
Qui est mon futur mari ?
184
00:15:25,124 --> 00:15:26,041
Ça ne bouge pas.
185
00:15:26,041 --> 00:15:28,999
Je ne peux pas le dire. Vous avez trop d'amants.
186
00:15:28,999 --> 00:15:30,541
Occupe-toi de tes oignons.
187
00:15:30,541 --> 00:15:33,166
Découvrez ce que nous mangeons.
188
00:15:33,166 --> 00:15:35,624
Oui, demande ça.
189
00:15:37,124 --> 00:15:39,124
C'est trop.
190
00:15:39,124 --> 00:15:40,541
Descendez chercher des fruits.
191
00:15:40,624 --> 00:15:43,332
C'est vrai ! Continuez à demander !
192
00:15:43,374 --> 00:15:45,541
Quel est ton nom, Esprit ?
193
00:15:45,874 --> 00:15:46,624
Cheung
194
00:15:46,624 --> 00:15:47,832
- Écrivez-le...
- pas si vite.
195
00:15:47,832 --> 00:15:49,457
Siu
196
00:15:49,457 --> 00:15:50,499
Yu
197
00:15:50,666 --> 00:15:52,374
- Écrivez-le.
- J'essaie.
198
00:15:52,374 --> 00:15:52,957
Cheung Siu Yu.
199
00:15:52,957 --> 00:15:54,166
Quel âge as-tu?
200
00:15:55,374 --> 00:15:56,832
2 ? C'est trop jeune.
201
00:15:56,832 --> 00:15:57,874
Fermez-la!
202
00:15:57,874 --> 00:15:59,249
20 !
203
00:15:59,374 --> 00:16:01,666
Calme! Je ne peux pas écrire !
204
00:16:01,666 --> 00:16:03,041
Fermez-la!
205
00:16:03,041 --> 00:16:04,707
Où habites-tu, Esprit ?
206
00:16:05,374 --> 00:16:10,666
Rue Ouest, quartier Ouest.
207
00:16:10,666 --> 00:16:13,541
Quel est le problème avec les lumières ?
208
00:16:22,291 --> 00:16:23,582
J'ai trouvé une lumière.
209
00:16:23,582 --> 00:16:25,707
Pourquoi posez-vous ces questions ?
210
00:16:25,707 --> 00:16:26,707
Tu es tellement lâche.
211
00:16:26,707 --> 00:16:28,041
Continuez à demander.
212
00:16:28,041 --> 00:16:29,207
Où es-tu?
213
00:16:29,582 --> 00:16:31,749
Nous voulons vous voir.
214
00:16:39,207 --> 00:16:40,707
La porte ?
215
00:16:51,082 --> 00:16:53,124
Descendez !
216
00:16:53,666 --> 00:16:56,416
J'ai arrêté! C'est effrayant.
217
00:16:56,416 --> 00:16:57,791
Moi aussi.
218
00:16:58,957 --> 00:17:00,541
Continuons.
219
00:17:02,374 --> 00:17:03,874
Comment es-tu mort ?
220
00:17:08,207 --> 00:17:11,624
J'ai arrêté aussi. J'ai peur.
221
00:17:12,249 --> 00:17:13,541
Moi aussi.
222
00:17:14,499 --> 00:17:15,791
On continue ?
223
00:17:15,791 --> 00:17:18,166
Nous devons renvoyer l’Esprit.
224
00:17:19,624 --> 00:17:24,374
S'il vous plaît, revenez au milieu, Esprit.
225
00:17:32,957 --> 00:17:35,999
Ne lâchez pas ! Cela vous hantera.
226
00:17:58,624 --> 00:18:02,124
L'essence de l'assurance.
227
00:18:02,124 --> 00:18:03,749
Une prime plus élevée signifie un gain plus important.
228
00:18:03,749 --> 00:18:07,291
Nous paierons tellement que tu ne veux pas
quitter l'hôpital.
229
00:18:07,291 --> 00:18:10,874
Cela vaut la peine de se casser un membre.
230
00:18:10,999 --> 00:18:13,707
Vous rirez jusqu'à la morgue.
231
00:18:13,791 --> 00:18:15,666
- C'est trop beau pour être vrai.
- Bien sûr.
232
00:18:15,666 --> 00:18:16,541
Matin...
233
00:18:16,541 --> 00:18:17,916
Matin...
234
00:18:19,957 --> 00:18:21,291
Bonjour, joli visage.
235
00:18:21,291 --> 00:18:23,749
Que veux-tu dire?
236
00:18:24,499 --> 00:18:26,666
Ne dis pas de bêtises.
237
00:18:26,666 --> 00:18:28,582
Je n'aime pas tes blagues.
238
00:18:28,582 --> 00:18:29,791
Ne me ridiculise pas.
239
00:18:29,791 --> 00:18:31,249
Le patron vous cherche.
240
00:18:37,332 --> 00:18:40,624
Le bleu est monotone, ajoutez plus de couleur.
241
00:18:40,624 --> 00:18:43,916
Cela coûtera 2 000 $ de plus.
242
00:18:43,916 --> 00:18:44,707
2 000 $ ?
243
00:18:44,707 --> 00:18:46,874
Satisfaction garantie.
244
00:18:47,291 --> 00:18:50,582
Le nom est trop petit.
245
00:18:50,666 --> 00:18:51,832
Agrandissez-le.
246
00:18:51,832 --> 00:18:54,791
Aussi grand que vous le souhaitez.
247
00:18:55,541 --> 00:18:56,666
Ce sera 200 $ de plus.
248
00:18:56,666 --> 00:18:58,749
Quoi? 200 $ de plus ?
249
00:18:58,749 --> 00:19:02,082
Le noir et blanc est ennuyeux.
250
00:19:02,749 --> 00:19:03,332
Utiliser la couleur...
251
00:19:03,332 --> 00:19:07,791
Oubliez ce que j'ai dit.
252
00:19:07,791 --> 00:19:09,374
Changez simplement la photo.
253
00:19:10,166 --> 00:19:11,249
Qu'est-ce qui ne va pas ?
254
00:19:11,249 --> 00:19:14,332
Le sourire est tordu. Obtenez-en un meilleur.
255
00:19:17,624 --> 00:19:19,541
J'aime celui-ci, patron.
256
00:19:21,416 --> 00:19:23,707
Koo, viens voir.
257
00:19:24,082 --> 00:19:25,832
Qu'en pensez-vous ?
258
00:19:25,832 --> 00:19:28,624
Votre visage est trop long pour un sourire.
259
00:19:29,082 --> 00:19:31,416
Je pense que c'est un doux sourire.
260
00:19:31,457 --> 00:19:33,249
Vous pouvez même le vendre.
261
00:19:33,249 --> 00:19:35,291
Il n'y aura pas de supplément pour celui-ci.
262
00:19:35,874 --> 00:19:36,749
Alors utilisez-le.
263
00:19:37,249 --> 00:19:38,166
Merci.
264
00:19:38,874 --> 00:19:41,041
Vous me cherchez, patron ?
265
00:19:43,999 --> 00:19:45,582
J'ai 2 fichiers pour vous.
266
00:19:47,499 --> 00:19:49,624
Celui-ci est mort dans un accident de voiture.
267
00:19:49,624 --> 00:19:51,582
Elle a crevé un pneu sans même le savoir.
268
00:19:53,082 --> 00:19:54,249
C'est bien pour elle.
269
00:19:55,499 --> 00:19:59,082
C'est difficile. Elle a sauté d'un immeuble.
270
00:19:59,457 --> 00:20:01,207
- Laisse Gigi s'en occuper.
- Bien.
271
00:20:01,791 --> 00:20:03,499
Ming, souviens-toi de notre devise.
272
00:20:03,666 --> 00:20:05,957
Quoi qu’ils disent, essayez de ne pas payer.
273
00:20:06,999 --> 00:20:07,999
Enfant intelligent !
274
00:20:15,207 --> 00:20:16,749
Gigi, le patron veut que tu prennes ça.
275
00:20:16,749 --> 00:20:19,624
Vous m'aiderez, n'est-ce pas ?
276
00:20:19,624 --> 00:20:21,374
Gardez votre charme pour quelqu'un d'autre.
277
00:20:22,749 --> 00:20:24,541
Espèce de salaud, ne me maudis pas !
278
00:20:24,541 --> 00:20:25,457
M. Chan.
279
00:20:25,457 --> 00:20:28,041
Laissez-moi vous parler d'assurance.
280
00:20:28,041 --> 00:20:29,999
Encore un mot et tu es mort.
281
00:20:29,999 --> 00:20:31,666
M. Chan...
282
00:20:36,207 --> 00:20:37,207
Qu'il en soit ainsi.
283
00:20:37,332 --> 00:20:38,624
Tu es tellement ennuyeux.
284
00:20:54,124 --> 00:20:55,624
Cheung Siu Yu ?!
285
00:21:04,749 --> 00:21:08,249
20 ans. N° 20 West Street,
Quartier Ouest.
286
00:21:10,332 --> 00:21:13,166
Cela vaut la peine de mourir.
287
00:21:13,166 --> 00:21:15,666
C'est pourquoi vous devriez souscrire une police.
288
00:21:16,957 --> 00:21:29,041
Restes! Des bouteilles...
289
00:21:36,791 --> 00:21:38,124
Qui est-ce ?
290
00:21:39,332 --> 00:21:41,124
Je viens de la compagnie d'assurance.
291
00:21:41,582 --> 00:21:45,457
Vraiment? Allez-vous payer ? Entrez...
292
00:21:46,457 --> 00:21:47,582
Asseyez-vous.
293
00:21:56,999 --> 00:21:58,291
Est-ce que Mimi Leung...
294
00:21:58,291 --> 00:22:03,207
C'est ma petite-fille. Elle a quatre ans.
295
00:22:03,749 --> 00:22:06,541
Vous pouvez me payer.
296
00:22:07,249 --> 00:22:08,416
Je ne peux pas faire ça.
297
00:22:08,916 --> 00:22:10,207
La loi stipule qu'elle ne peut pas utiliser l'argent...
298
00:22:10,207 --> 00:22:12,166
jusqu'à ce qu'elle ait vingt et un ans.
299
00:22:12,166 --> 00:22:14,082
- Vingt-et-un?
- Oui.
300
00:22:14,082 --> 00:22:18,374
Je serai mort d'ici là.
301
00:22:19,791 --> 00:22:21,291
Êtes-vous apparenté à Cheung Siu Yu ?
302
00:22:21,291 --> 00:22:25,457
Je suis sa marraine, mais
elle est en fait locataire.
303
00:22:25,832 --> 00:22:29,499
Elle a grandi dans un orphelinat.
304
00:22:29,499 --> 00:22:32,916
C'est pourquoi Mimi est la bénéficiaire.
305
00:22:33,749 --> 00:22:35,832
Est-ce qu'elle prend des drogues ?
306
00:22:36,207 --> 00:22:38,207
Le Coca Cola compte-t-il ?
307
00:22:38,207 --> 00:22:41,457
Non, je veux dire la marijuana, la cocaïne...
308
00:22:41,541 --> 00:22:42,374
Ou des pilules ?
309
00:22:42,374 --> 00:22:44,832
Et la vitamine C ?
310
00:22:44,832 --> 00:22:47,124
Non, pas ça.
311
00:22:47,249 --> 00:22:51,082
Que veux-tu que je dise ?
312
00:22:51,707 --> 00:22:54,082
Nous ne paierons pas si elle se drogue.
313
00:22:54,082 --> 00:22:57,166
Vous essayez de me faire parler.
314
00:22:57,166 --> 00:22:59,832
Non! Elle n'a rien pris.
315
00:23:01,082 --> 00:23:03,707
Était-elle suicidaire ?
316
00:23:03,707 --> 00:23:07,291
Que puis-je dire avant de payer ?
317
00:23:08,166 --> 00:23:09,499
Ne me mens pas.
318
00:23:43,957 --> 00:23:45,666
Qui est la fille du milieu ?
319
00:23:46,582 --> 00:23:47,499
Lequel?
320
00:23:47,666 --> 00:23:49,541
C'est Cheung Siu Yu.
321
00:23:56,291 --> 00:23:58,041
Puis-je voir Mimi ?
322
00:23:59,207 --> 00:24:01,957
Nous ne paierons pas tant que je ne la verrai pas.
323
00:24:03,457 --> 00:24:04,791
Tu es pénible.
324
00:24:07,999 --> 00:24:13,624
Mimi, quelqu'un veut te voir.
325
00:24:14,707 --> 00:24:17,374
Que fais-tu dans la salle de bain ?
326
00:24:17,791 --> 00:24:19,082
Sortir.
327
00:24:21,416 --> 00:24:22,916
C'est lui qui veut te voir.
328
00:24:22,916 --> 00:24:25,416
- Tu es Mimi ?
- Oui.
329
00:24:25,416 --> 00:24:28,832
Ne la trompez pas, ce n'est qu'une enfant.
330
00:24:28,874 --> 00:24:32,416
Laissez-moi vous montrer quelque chose.
331
00:24:35,832 --> 00:24:36,749
Quoi?
332
00:24:40,499 --> 00:24:42,291
Cela vient de Siu Yu.
333
00:24:42,291 --> 00:24:43,707
Pouvez-vous le réparer pour moi ?
334
00:24:45,332 --> 00:24:46,666
COMMENT est-elle morte ?
335
00:24:51,166 --> 00:24:53,332
Siu Yu...
336
00:24:54,124 --> 00:24:57,166
Siu Yu...
337
00:24:58,291 --> 00:25:00,999
Je suis content que tu sois là, il ne paiera pas.
338
00:25:01,624 --> 00:25:02,999
Quoi? Est-elle ici ?
339
00:25:03,374 --> 00:25:05,666
Tu ne vois pas les bulles ?
340
00:25:09,832 --> 00:25:12,499
Tu payes ou pas ?
341
00:25:12,832 --> 00:25:13,707
Je ne sais pas.
342
00:25:13,707 --> 00:25:15,332
Je vous le ferai savoir. Je dois y aller maintenant.
343
00:25:15,332 --> 00:25:17,916
N'essayez pas de tromper une vieille dame.
344
00:25:17,916 --> 00:25:20,166
Le Coca Cola est une drogue.
345
00:25:20,166 --> 00:25:22,124
Ou alors, pourquoi est-il si populaire ?
346
00:25:22,124 --> 00:25:23,916
Je n'ai pas dit que c'était une drogue. Je dois y aller.
347
00:25:23,999 --> 00:25:24,999
Je m'en fiche...
348
00:25:25,082 --> 00:25:26,416
Je suis occupé.
349
00:25:26,416 --> 00:25:28,416
Je dois vérifier auprès du bureau.
350
00:25:28,416 --> 00:25:32,041
- Il n'y a rien à vérifier...
- Il le faut.
351
00:25:33,957 --> 00:25:34,791
M. Chan.
352
00:25:35,291 --> 00:25:37,249
- Vous cherchez un copain ?
- Oui.
353
00:25:37,249 --> 00:25:39,249
Il surveille les filles.
354
00:25:44,707 --> 00:25:47,041
Qu'est-ce que tu regardes ?
355
00:25:47,041 --> 00:25:48,457
Qu'est-ce que c'est?
356
00:25:49,582 --> 00:25:51,666
Agrandissez la photo pour moi, dépêchez-vous !
357
00:25:52,332 --> 00:25:54,791
- Quelle taille ?
- Je te laisse décider.
358
00:25:54,791 --> 00:25:56,541
Que diriez-vous de 20 x 25 ?
359
00:25:57,374 --> 00:25:58,916
Qui est-ce?
360
00:25:59,499 --> 00:26:01,166
Un de mes cas.
361
00:26:01,457 --> 00:26:04,041
La même adresse de la planche Ouija.
362
00:26:04,041 --> 00:26:07,666
Vraiment? C'est vraiment dommage !
363
00:26:07,749 --> 00:26:08,499
Pourquoi s'embêter à le faire exploser ?
364
00:26:08,499 --> 00:26:12,999
Prends-en un à la morgue.
365
00:26:13,582 --> 00:26:14,791
Droite! Allons-y.
366
00:26:14,791 --> 00:26:16,041
Allez!
367
00:26:19,166 --> 00:26:21,332
Est-elle plus laide qu'Ivy ?
368
00:26:21,332 --> 00:26:23,249
Peut-être qu'elle est plus laide que toi.
369
00:26:41,957 --> 00:26:46,166
Entrez s'il le faut,
sortez tant que vous le pouvez.
370
00:26:51,832 --> 00:26:52,832
Entrez.
371
00:26:58,749 --> 00:27:00,707
Entrez. N'ayez pas peur.
372
00:27:05,041 --> 00:27:07,416
A qui parles-tu ?
373
00:27:07,416 --> 00:27:09,124
Eux.
374
00:27:09,124 --> 00:27:10,957
Qui c'est? Tu veux dire...
375
00:27:11,457 --> 00:27:14,374
Ils sont partout.
376
00:27:16,749 --> 00:27:22,249
5647 est celui qui a sauté ?
377
00:27:24,041 --> 00:27:27,874
Elle sera enterrée demain.
Remettez-la quand vous aurez fini.
378
00:27:36,082 --> 00:27:37,332
- Ming !
- Quoi?
379
00:27:37,332 --> 00:27:38,457
Je dois faire pipi.
380
00:27:38,457 --> 00:27:40,582
Oublie ça! Ouvrez-le.
381
00:27:41,707 --> 00:27:42,957
Dépêchez-vous.
382
00:27:46,791 --> 00:27:49,666
Laisse-moi prendre la photo, tu l'ouvres.
383
00:27:50,416 --> 00:27:51,624
Tu as peur ?
384
00:27:51,624 --> 00:27:53,457
Bien sûr que non.
385
00:27:53,457 --> 00:27:54,541
Ouvrez-le !
386
00:28:19,999 --> 00:28:20,999
Prêt?
387
00:28:20,999 --> 00:28:24,374
Sur mon compte jusqu'à trois.
388
00:28:25,124 --> 00:28:26,124
L'avez-vous eu ?
389
00:28:27,749 --> 00:28:28,791
Sels.
390
00:28:29,999 --> 00:28:30,957
Ce n'est pas effrayant du tout.
391
00:28:30,957 --> 00:28:32,416
Absolument.
392
00:28:41,957 --> 00:28:43,457
Il fait chaud ici. Est-ce prêt ?
393
00:28:43,457 --> 00:28:45,582
Presque! Ne me presse pas.
394
00:28:45,582 --> 00:28:50,041
Un pas à la fois.
395
00:28:50,874 --> 00:28:52,041
Fait.
396
00:28:56,374 --> 00:28:58,249
Tu lui as tiré dans les pieds ?
397
00:29:00,291 --> 00:29:03,582
Pourquoi n'as-tu pas visé son visage ?
398
00:29:04,416 --> 00:29:06,249
J'aurais dû le faire.
399
00:29:07,166 --> 00:29:08,957
Je visais son visage.
400
00:29:20,499 --> 00:29:21,332
Condamner!
401
00:29:24,166 --> 00:29:26,082
Je te dis quelque chose.
402
00:29:26,082 --> 00:29:27,791
J'ai pris une photo à la morgue.
403
00:29:27,791 --> 00:29:30,916
J'ai eu ses pieds. Regardez ses vilains orteils.
404
00:29:31,124 --> 00:29:32,249
Tu trouves ça drôle ?
405
00:29:33,791 --> 00:29:36,957
Ses pieds doivent être plus importants.
406
00:29:37,666 --> 00:29:39,666
Tu m'as fait attendre
juste à cause des pieds.
407
00:29:40,041 --> 00:29:41,291
Ce n'était pas si long.
408
00:29:41,624 --> 00:29:42,999
C'était impoli de votre part.
409
00:29:42,999 --> 00:29:46,249
Ce type attend depuis une heure.
410
00:29:50,874 --> 00:29:52,124
Êtes-vous ici depuis longtemps?
411
00:29:52,791 --> 00:29:54,332
J'ai attendu 7 minutes.
412
00:29:55,082 --> 00:29:55,916
Alors comment le saviez-vous ?
413
00:29:55,916 --> 00:29:57,541
Il attend depuis longtemps ?
414
00:29:58,082 --> 00:29:59,707
Je sais juste.
415
00:30:01,166 --> 00:30:04,166
Changeons de sujet.
416
00:30:04,166 --> 00:30:06,082
Parlons de votre appartement.
417
00:30:06,082 --> 00:30:08,541
Il fait sombre et les couleurs sont toutes fausses.
418
00:30:08,541 --> 00:30:10,082
Changez le tapis.
419
00:30:11,749 --> 00:30:12,957
Choisissez une couleur.
420
00:30:13,541 --> 00:30:14,541
Je peux choisir ?
421
00:30:14,541 --> 00:30:17,082
Bien sûr, vous y habitez.
422
00:30:20,291 --> 00:30:21,291
Celui-ci.
423
00:30:21,291 --> 00:30:23,582
C'est horrible.
424
00:30:25,249 --> 00:30:27,041
Je pense que c'est plutôt bien.
425
00:30:27,041 --> 00:30:28,791
Ce n'est pas chic.
426
00:30:30,082 --> 00:30:31,082
Et celui-ci ?
427
00:30:32,041 --> 00:30:33,957
Êtes-vous daltonien ?
428
00:30:34,291 --> 00:30:37,832
J'ai choisi ceci et payé la caution.
429
00:30:37,832 --> 00:30:41,041
Je ne peux pas faire confiance à votre goût.
430
00:30:42,499 --> 00:30:45,124
Donc je n'ai aucun goût !
431
00:30:45,541 --> 00:30:46,666
Que veux-tu dire?
432
00:30:48,166 --> 00:30:49,249
Rien!
433
00:30:49,249 --> 00:30:51,041
Ne dis pas de bêtises.
434
00:30:54,249 --> 00:30:55,374
Qu'est-ce que tu prends ?
435
00:30:56,249 --> 00:30:57,374
- Bière.
- Bien sûr.
436
00:30:57,374 --> 00:31:00,624
Regarde ton ventre.
437
00:31:01,374 --> 00:31:02,832
Donnez-lui du jus d'orange. Du vin rouge pour moi.
438
00:31:02,832 --> 00:31:03,541
Bien sûr.
439
00:31:05,707 --> 00:31:06,707
Qu'est-ce qui ne va pas?
440
00:31:07,749 --> 00:31:10,291
Rien, juste mon ventre.
441
00:31:10,291 --> 00:31:11,499
Est-ce que tu vas bien ?
442
00:31:12,624 --> 00:31:15,874
Koo Chi Ming est là !
443
00:31:16,124 --> 00:31:17,082
Salut les gars.
444
00:31:17,082 --> 00:31:20,416
C'est mon anniversaire aujourd'hui, qu'en dis-tu ?
445
00:31:23,249 --> 00:31:24,457
Bien pour vous!
446
00:31:24,874 --> 00:31:27,457
Allons là-bas.
447
00:31:28,124 --> 00:31:29,082
Dépêchez-vous!
448
00:31:33,874 --> 00:31:36,291
C'est pour quoi ? Est-ce qu'elle te plaît ?
449
00:31:36,791 --> 00:31:38,207
Non...
450
00:31:38,207 --> 00:31:41,624
Viens ici, Ming.
451
00:31:43,041 --> 00:31:46,957
Ne lui demandez pas ! Il n'oserait pas !
452
00:31:47,707 --> 00:31:48,624
N'ose pas !
453
00:31:49,082 --> 00:31:51,041
Laisse-moi prendre un verre avec eux.
454
00:31:51,499 --> 00:31:54,166
J'ai dit non.
455
00:31:54,332 --> 00:31:58,082
Allez! Il y a du champagne.
456
00:31:58,082 --> 00:32:03,666
Ne lui demandez pas ! Il n'oserait pas.
457
00:32:07,582 --> 00:32:09,041
Je vais boire un verre et je reviens tout de suite !
458
00:32:09,291 --> 00:32:10,207
Koo Chi Ming !
459
00:32:10,749 --> 00:32:11,541
À venir!
460
00:32:11,832 --> 00:32:13,207
Acclamations.
461
00:32:20,832 --> 00:32:21,874
Vous pouvez me gronder.
462
00:32:25,499 --> 00:32:27,041
Tu ne fais jamais ce que j'attends de toi.
463
00:32:27,041 --> 00:32:28,666
Et je le fais quand je m'y attends le moins.
464
00:33:21,082 --> 00:33:24,041
Siu Yu, sors ! Il est là.
465
00:33:28,499 --> 00:33:29,499
Mimi.
466
00:33:32,791 --> 00:33:34,082
Je l'ai réparé pour toi.
467
00:33:36,499 --> 00:33:39,374
- A qui parlais-tu ?
- Siu Yu.
468
00:33:41,957 --> 00:33:44,291
- Elle est là ?
- Non.
469
00:33:47,457 --> 00:33:50,666
Mimi....
470
00:34:02,249 --> 00:34:03,332
Mimi....
471
00:34:41,874 --> 00:34:43,624
Comment Siu Yu est-il tombé ?
472
00:34:43,666 --> 00:34:44,957
A-t-elle sauté ?
473
00:34:47,166 --> 00:34:57,457
Siu Yu...
474
00:34:57,457 --> 00:34:58,666
Attention !
475
00:35:30,416 --> 00:35:33,582
C'est comme ça qu'elle est tombée.
476
00:36:25,166 --> 00:36:27,957
Condamner! Ne vous cachez pas derrière la porte !
477
00:36:27,999 --> 00:36:29,374
Désolé!
478
00:36:30,332 --> 00:36:31,916
Tu m'as fait peur !
479
00:36:44,541 --> 00:36:45,791
Qu'est-ce qui ne va pas?
480
00:36:47,499 --> 00:36:48,666
Est-ce que je t'ai fait peur ?
481
00:36:51,291 --> 00:36:54,166
Ce n'est pas drôle !
482
00:36:55,082 --> 00:36:56,207
Je vais te tuer.
483
00:37:01,166 --> 00:37:04,916
Qu'est-ce que c'est? Est-ce que ça fait mal ?
484
00:37:07,291 --> 00:37:10,666
Ne sois pas comme ça ! Ceci est pour vous.
485
00:37:13,707 --> 00:37:15,582
Merci. Au revoir!
486
00:41:20,957 --> 00:41:21,832
Coquin!
487
00:41:41,416 --> 00:41:44,666
Je suis venu régler un compte.
488
00:41:44,666 --> 00:41:47,082
Je n'ai rien fait.
489
00:41:47,082 --> 00:41:48,707
Et l’argent de l’assurance ?
490
00:41:49,082 --> 00:41:50,499
Vous n’avez pas besoin d’enquêter.
491
00:41:50,499 --> 00:41:53,082
C'était un accident, pas un suicide.
492
00:41:53,416 --> 00:41:54,749
Oui...
493
00:42:01,624 --> 00:42:02,999
Un fantôme m'a eu !
494
00:42:03,916 --> 00:42:05,457
33V une prière !
495
00:42:05,457 --> 00:42:10,874
Que dois-je dire ?
496
00:42:11,166 --> 00:42:13,291
Il est trop tard pour les prières.
497
00:42:13,291 --> 00:42:14,791
Écoutez-moi et vous pouvez y aller.
498
00:42:14,791 --> 00:42:16,374
Aide-moi!
499
00:42:17,624 --> 00:42:21,249
L'argent est pour Mimi.
500
00:42:21,249 --> 00:42:23,707
Je te rembourserai si elle l'obtient.
501
00:42:23,791 --> 00:42:26,041
Vous n’êtes pas obligé, c’est mon travail.
502
00:42:26,041 --> 00:42:28,249
Laissez-moi tranquille.
503
00:42:28,249 --> 00:42:30,874
Je reviendrai parce que tu n'as pas de chance.
504
00:42:32,166 --> 00:42:34,707
Voir? Quelqu'un est à la porte.
505
00:42:37,791 --> 00:42:40,041
Au revoir! Je ne reviendrai pas ce soir.
506
00:42:42,999 --> 00:42:44,541
Il fait froid.
507
00:42:45,499 --> 00:42:48,041
As-tu vu quelque chose quand
je changeais ?
508
00:42:49,249 --> 00:42:50,082
Non!
509
00:42:50,582 --> 00:42:51,707
C'est mieux.
510
00:42:57,582 --> 00:43:00,666
Tu es plat comme une planche.
511
00:43:02,749 --> 00:43:05,749
Tu ne vaux pas mieux ! Obtenez la porte.
512
00:43:15,457 --> 00:43:19,416
Quoi? Suis-je si formidable ?
513
00:43:19,416 --> 00:43:20,499
Non.
514
00:43:22,999 --> 00:43:24,249
Je veux des excuses.
515
00:43:24,874 --> 00:43:26,207
Pourquoi?
516
00:43:26,916 --> 00:43:28,874
Vous m'avez abandonné pour vos amis.
517
00:43:30,999 --> 00:43:32,332
Bien! Je suis désolé.
518
00:43:33,624 --> 00:43:34,916
Où est la robe que tu m'as achetée ?
519
00:43:34,916 --> 00:43:36,041
Je l'ai.
520
00:43:36,999 --> 00:43:37,874
Où?
521
00:43:37,874 --> 00:43:40,832
Non! Je ne l'ai pas encore acheté.
522
00:43:41,749 --> 00:43:42,916
Qu'est-ce que tu fais?
523
00:43:43,291 --> 00:43:45,791
Je dois prendre un appel longue distance
au bureau.
524
00:43:47,082 --> 00:43:48,791
Tu pars ?
525
00:43:49,416 --> 00:43:50,874
Je ne peux pas rester.
526
00:44:04,499 --> 00:44:06,999
Cheung Siu Yu s'est suicidée !
527
00:44:07,041 --> 00:44:10,249
Si la police ne le sait pas,
528
00:44:10,582 --> 00:44:12,207
Je dis que c'est un suicide.
529
00:44:12,207 --> 00:44:13,624
Je pense que c'est un accident.
530
00:44:14,749 --> 00:44:16,291
Avez-vous une preuve ?
531
00:44:16,624 --> 00:44:18,624
J'ai fait un test ! Je suis tombé du toit.
532
00:44:18,624 --> 00:44:21,124
Vous l'avez fait ? A quelle hauteur étais-tu ?
533
00:44:21,124 --> 00:44:21,916
4ème étage.
534
00:44:21,916 --> 00:44:24,832
- Es-tu blessé ?
- Non.
535
00:44:24,832 --> 00:44:26,374
Croyez-vous aux esprits ?
536
00:44:26,374 --> 00:44:27,874
L'Iran est devenu un fantôme.
537
00:44:27,874 --> 00:44:29,457
Tu es fou.
538
00:44:29,457 --> 00:44:32,707
Soyez clair !
Nous payons si c'est un accident.
539
00:44:32,707 --> 00:44:34,207
Nous ne faisons pas de suicide ! L'obtenir?
540
00:44:34,207 --> 00:44:40,957
Tapez S-U-I-C-I-D-E.
541
00:45:05,291 --> 00:45:08,416
J'ai découvert.
542
00:45:08,416 --> 00:45:11,499
Siu Yu a été incinérée aujourd'hui.
543
00:45:11,499 --> 00:45:15,291
Ses cendres ont été dispersées en mer,
n'envoyez pas de fleurs.
544
00:45:16,082 --> 00:45:18,624
J'ai volé un manuel.
545
00:45:18,624 --> 00:45:21,457
De la part de M. Chan, c'est génial !
546
00:45:21,457 --> 00:45:23,332
Nous pouvons la convoquer à tout moment.
547
00:45:24,541 --> 00:45:25,707
Occupe-toi de tes oignons.
548
00:45:26,041 --> 00:45:29,666
Ne t'inquiète pas! C'est ma spécialité.
549
00:45:40,624 --> 00:45:41,916
Bien.
550
00:45:43,041 --> 00:45:44,249
Que fais-tu?
551
00:45:44,707 --> 00:45:48,624
Étiez-vous enthousiasmé par
voir un fantôme ?
552
00:45:50,582 --> 00:45:51,791
Qu'est-ce que c'est?
553
00:45:51,791 --> 00:45:54,207
Invoquez un fantôme à grande vitesse.
554
00:45:54,207 --> 00:45:56,582
En théorie, vous pouvez convoquer n’importe qui.
555
00:45:56,582 --> 00:45:57,874
Ne bouge pas !
556
00:45:57,999 --> 00:46:01,999
Il y a un club aux États-Unis.
557
00:46:01,999 --> 00:46:06,124
Ils paient 20 000 $ US pour
preuve d'un fantôme.
558
00:46:06,124 --> 00:46:08,749
Si je peux le prouver, je serai riche.
559
00:46:09,166 --> 00:46:10,999
Je te préviens, ne touche à rien.
560
00:46:10,999 --> 00:46:13,749
Range-les et rentre chez toi
avant d'avoir peur.
561
00:46:13,749 --> 00:46:15,957
Mon professeur dit que j'ai du courage.
562
00:46:15,957 --> 00:46:18,791
As-tu eu peur hier soir ?
563
00:46:18,957 --> 00:46:20,791
Moi? Jamais!
564
00:46:20,957 --> 00:46:22,374
Je lui ai fait peur.
565
00:46:22,666 --> 00:46:25,541
Aurez-vous le courage de la revoir ?
566
00:46:25,541 --> 00:46:26,582
Bien sûr.
567
00:46:26,749 --> 00:46:28,082
Es-tu sûr?
568
00:46:29,916 --> 00:46:31,041
Pourquoi pas?
569
00:46:31,041 --> 00:46:32,999
Alors commençons.
570
00:46:32,999 --> 00:46:34,999
Marmonnement fouillis.
571
00:46:34,999 --> 00:46:37,874
Tout cela dans une dégringolade.
572
00:46:37,874 --> 00:46:41,499
J'invoque Cheung Siu Yu.
573
00:46:41,499 --> 00:46:44,499
Double problème, éclatez une bulle.
574
00:46:44,957 --> 00:46:47,332
Tu veux des nouilles instantanées ?
575
00:46:47,332 --> 00:46:48,832
Non! Laisse-moi tranquille!
576
00:46:48,832 --> 00:46:52,541
Faire bouillir et faire des bulles, nouilles instantanées.
577
00:46:52,707 --> 00:46:54,749
Laisse-moi tranquille!
578
00:46:55,416 --> 00:46:57,666
Je propose des nouilles instantanées.
579
00:47:02,291 --> 00:47:09,166
Faire bouillir et faire des bulles, plus de problème.
580
00:47:15,041 --> 00:47:16,291
Répondez à la porte.
581
00:47:46,874 --> 00:47:49,874
M'as-tu ouvert la porte ?
582
00:47:49,957 --> 00:47:50,874
Non.
583
00:47:52,916 --> 00:47:54,791
Les toilettes sont sur la table.
584
00:47:55,332 --> 00:47:59,041
C'est sur la table !
585
00:48:00,166 --> 00:48:01,166
Non, ce n'est pas le cas !
586
00:48:02,166 --> 00:48:03,916
- Là-bas!
- Où?
587
00:48:03,916 --> 00:48:05,207
Regarder!
588
00:48:06,207 --> 00:48:07,249
Il n'y a rien là-bas !
589
00:48:10,707 --> 00:48:12,249
J'ai merdé !
590
00:48:12,249 --> 00:48:13,499
Tu es fou.
591
00:48:28,332 --> 00:48:31,457
Et maintenant ? Je ne peux pas voir.
592
00:48:32,249 --> 00:48:32,999
C'est fait.
593
00:48:32,999 --> 00:48:34,082
Allumez les lumières.
594
00:48:34,291 --> 00:48:36,749
Vous pouvez invoquer l'esprit dans le noir.
595
00:48:36,749 --> 00:48:38,666
Je te tuerai si tu ne l'allumes pas.
596
00:49:09,457 --> 00:49:13,166
Aide!
597
00:49:15,124 --> 00:49:16,166
Copain!
598
00:49:20,666 --> 00:49:22,291
Tu ne veux pas me voir ?
599
00:49:22,874 --> 00:49:23,791
Non.
600
00:49:23,791 --> 00:49:25,166
Alors tu veux me voir ?
601
00:49:25,499 --> 00:49:26,666
Non...
602
00:49:26,832 --> 00:49:27,999
Allez-vous ouvrir la porte ?
603
00:49:28,666 --> 00:49:30,749
Non! Peu importe ce que vous dites.
604
00:49:30,749 --> 00:49:33,249
Si tu ne le fais pas, je ne te reverrai plus jamais.
605
00:49:33,791 --> 00:49:35,374
Super!
606
00:49:38,666 --> 00:49:41,207
- As-tu peur de moi ?
- Oui.
607
00:49:42,916 --> 00:49:45,124
Condamner!
608
00:49:45,957 --> 00:49:48,624
Tu as dit que tu m'avais fait peur.
609
00:49:48,916 --> 00:49:51,249
Faites-le maintenant.
610
00:49:51,666 --> 00:49:56,124
Non... je ne l'ai pas fait... je ne peux pas.
611
00:49:58,207 --> 00:49:59,916
Je t'ai acheté quelque chose.
612
00:50:08,582 --> 00:50:09,874
C'est une robe.
613
00:50:11,707 --> 00:50:13,082
Essayez-le.
614
00:50:13,999 --> 00:50:16,041
Pour que tu puisses jeter un coup d'oeil à nouveau ?
615
00:50:16,666 --> 00:50:18,207
Que veux-tu dire?
616
00:50:19,457 --> 00:50:21,041
Bien essayé !
617
00:50:27,916 --> 00:50:30,832
Quand je t'ai croisé cette nuit-là.
618
00:50:32,041 --> 00:50:34,082
C'est comme ça que tu m'as regardé.
619
00:50:34,624 --> 00:50:37,624
Est-ce le destin ?
620
00:50:38,207 --> 00:50:41,582
Je voulais bien te regarder.
621
00:50:41,582 --> 00:50:44,207
Et reste aussi loin que possible.
622
00:50:44,374 --> 00:50:45,457
Que me veux-tu ?
623
00:50:45,666 --> 00:50:47,041
L'argent de l'assurance.
624
00:50:48,207 --> 00:50:50,874
Je le savais! Je ne peux pas t'aider.
625
00:50:52,541 --> 00:50:55,582
J'ai eu une dispute avec mon patron.
626
00:50:55,582 --> 00:50:57,041
Il a failli me virer.
627
00:50:57,999 --> 00:51:00,082
Pourquoi tu ne lui parles pas ?
628
00:51:00,082 --> 00:51:01,332
Je veux que tu partes.
629
00:51:01,332 --> 00:51:03,166
Parce que je suis un imbécile ?
630
00:51:07,457 --> 00:51:08,749
J'accepte votre cadeau.
631
00:51:08,749 --> 00:51:10,624
Quand puis-je voir ton patron ?
632
00:51:11,916 --> 00:51:14,416
C'est tellement plus simple pour toi de le voir.
633
00:51:22,166 --> 00:51:24,374
C'est la meilleure chose que j'ai achetée.
634
00:51:24,999 --> 00:51:27,124
Vous pouvez trouver ça n'importe où là-bas.
635
00:51:27,124 --> 00:51:29,832
Satisfait? Puis-je revenir en arrière maintenant ?
636
00:51:31,374 --> 00:51:32,582
Condamner!
637
00:51:32,999 --> 00:51:35,457
Je suis John Tang.
638
00:51:35,541 --> 00:51:36,999
J'aimerais discuter de la pollution sonore.
639
00:51:36,999 --> 00:51:39,999
Nous devons déplacer l'aéroport de la ville.
640
00:51:39,999 --> 00:51:42,332
Patron, je viens de le découvrir.
641
00:51:42,332 --> 00:51:46,374
Votre adversaire a la même plateforme.
642
00:51:47,041 --> 00:51:48,749
Vous venez de le découvrir ?
643
00:51:49,541 --> 00:51:50,791
Qui commence en premier ?
644
00:51:50,791 --> 00:51:52,041
Elle le fait.
645
00:51:52,082 --> 00:51:53,707
Puis-je vous dire un mot, Mlle Choi ?
646
00:51:53,707 --> 00:51:55,624
Laissez-moi terminer ce tournage.
647
00:51:55,624 --> 00:51:56,582
Bien sûr.
648
00:51:58,832 --> 00:52:00,957
Elle est trop grosse pour être photographiée.
649
00:52:00,957 --> 00:52:02,457
Elle a dépensé beaucoup d'argent.
650
00:52:02,457 --> 00:52:04,166
Moi aussi.
651
00:52:04,624 --> 00:52:06,124
Merde ! Je ne sais pas quoi dire maintenant !
652
00:52:07,916 --> 00:52:10,916
Et si on démolissait tous les arrêts de bus ?
653
00:52:11,582 --> 00:52:12,957
Comment les gens se déplacent-ils ?
654
00:52:12,957 --> 00:52:14,916
Taxis.
655
00:52:15,499 --> 00:52:16,957
Tout le monde ne peut pas se le permettre.
656
00:52:17,249 --> 00:52:21,416
Oubliez l'argent ! Travaillez mon discours !
657
00:52:26,374 --> 00:52:27,749
Où est ton patron ?
658
00:52:27,832 --> 00:52:30,166
Peut-être qu'il n'est pas encore là.
659
00:52:32,582 --> 00:52:35,499
Est-ce que ça marchera ? Ne vous trompez pas !
660
00:52:35,499 --> 00:52:37,207
Il a un vrai caractère.
661
00:52:37,207 --> 00:52:40,791
Attentisme.
662
00:52:42,374 --> 00:52:44,041
Voici le discours, patron.
663
00:52:46,999 --> 00:52:48,041
Ne touchez pas à ça !
664
00:52:48,041 --> 00:52:49,166
Qui es-tu?
665
00:52:49,166 --> 00:52:50,416
Il ne peut pas me voir.
666
00:52:50,416 --> 00:52:51,374
Fermez-la!
667
00:52:51,624 --> 00:52:53,332
Pourquoi? Que veux-tu?
668
00:52:53,332 --> 00:52:54,957
Il ne m'entend pas non plus.
669
00:52:54,957 --> 00:52:55,624
Désolé!
670
00:52:55,624 --> 00:52:56,582
Ming !
671
00:52:58,582 --> 00:52:59,499
- Chef.
- Quelle coïncidence !
672
00:52:59,624 --> 00:53:00,166
Patron".
673
00:53:00,166 --> 00:53:01,957
Mes cheveux dépassent dans le dos ?
674
00:53:02,207 --> 00:53:02,999
- Ça a l'air bien !
- Très bien ?
675
00:53:02,999 --> 00:53:05,541
À propos de Cheung Siu Yiu, je veux...
676
00:53:05,541 --> 00:53:08,166
- Nous avons décidé que c'était un suicide.
- Non...
677
00:53:08,166 --> 00:53:09,541
Ne me dérange plus.
678
00:53:09,541 --> 00:53:10,207
Asseyez-vous.
679
00:53:10,207 --> 00:53:11,207
Très bien !
680
00:53:13,416 --> 00:53:14,291
Patron".
681
00:53:15,999 --> 00:53:19,791
Le défunt....
elle est à côté de toi.
682
00:53:21,582 --> 00:53:22,999
Elle dit si tu ne paies pas.
683
00:53:22,999 --> 00:53:25,207
Elle vous fera dire des bêtises.
684
00:53:25,707 --> 00:53:26,916
Est-ce une menace ?
685
00:53:26,916 --> 00:53:28,416
À votre tour, M. Tang.
686
00:53:28,791 --> 00:53:30,166
Arrête de me déranger !
687
00:53:30,166 --> 00:53:30,832
Je.
688
00:53:30,832 --> 00:53:31,582
Dépêchez-vous, M. Tang !
689
00:53:31,707 --> 00:53:32,916
Je ne dirai pas de bêtises.
690
00:53:32,916 --> 00:53:34,999
Asseyez-vous là et regardez le moniteur.
691
00:53:37,957 --> 00:53:40,707
Caméra 3, arrête de pointer ce type.
692
00:53:40,707 --> 00:53:43,207
Bougez un peu... c'est tout.
693
00:53:45,124 --> 00:53:46,666
- Ça a l'air terrible !
- Oui!
694
00:53:46,666 --> 00:53:48,416
Prêt, 15 secondes.
695
00:53:48,416 --> 00:53:49,457
Attendre.
696
00:53:49,707 --> 00:53:57,791
10, 9, 8... 3, 2, 1.
697
00:53:59,374 --> 00:54:03,082
Hôte du débat, M. Wai Kee Shun.
698
00:54:03,291 --> 00:54:04,541
Prêt?
699
00:54:05,666 --> 00:54:09,249
Le Boss fait encore des conneries ! Regarder!
700
00:54:09,957 --> 00:54:12,791
M. Tang, veuillez énoncer votre plateforme.
701
00:54:16,041 --> 00:54:18,082
Je suis John Tang.
702
00:54:18,082 --> 00:54:21,249
Je parle de déménager.
703
00:54:21,249 --> 00:54:26,374
Mais pas l'aéroport.
704
00:54:26,374 --> 00:54:28,957
Déplacez les nuisances sonores, déplacez les arrêts de bus.
705
00:54:28,957 --> 00:54:30,332
L'as-tu frappé ?
706
00:54:31,291 --> 00:54:34,499
Il raconte déjà des conneries.
707
00:54:34,624 --> 00:54:36,249
Vous le saurez bientôt.
708
00:54:37,082 --> 00:54:41,041
Les gens rateront l'avion si
nous déplaçons l'aéroport.
709
00:54:41,499 --> 00:54:44,749
Je conclus, déplacez les ordures...
710
00:54:44,749 --> 00:54:47,332
criminalité, casino...
711
00:54:51,957 --> 00:54:54,707
Mais pas les putes.
712
00:54:54,707 --> 00:54:57,749
Quel plaisir les hommes auront-ils ?
713
00:55:01,124 --> 00:55:02,832
Où peuvent-ils aller ?
714
00:55:03,832 --> 00:55:05,166
Que fais-tu?
715
00:55:09,332 --> 00:55:10,374
Pourquoi m'as-tu frappé ?
716
00:55:12,666 --> 00:55:14,832
Je suis avec la presse.
717
00:55:15,582 --> 00:55:18,124
Vous proposez la légalisation de la prostitution ?
718
00:55:18,957 --> 00:55:20,582
Comment peux-tu dire.
719
00:55:20,582 --> 00:55:23,707
La prostitution en public ?
720
00:55:25,832 --> 00:55:27,582
Il faudrait dire bordel.
721
00:55:28,957 --> 00:55:31,291
Vous voulez légaliser les bordels ?
722
00:55:31,291 --> 00:55:35,291
Oui, institutionnalisez-les.
723
00:55:35,291 --> 00:55:39,749
Industrialiser, internationaliser
et les faire connaître.
724
00:55:40,374 --> 00:55:43,416
J'ai interviewé 3 000 personnes
dans la rue.
725
00:55:43,416 --> 00:55:44,957
13 hommes sur 20...
726
00:55:44,957 --> 00:55:47,499
aimer les putes.
727
00:55:47,499 --> 00:55:48,916
Les 7 restants...
728
00:55:49,499 --> 00:55:50,249
C'est juteux !
729
00:55:50,249 --> 00:55:51,874
... posséder des bordels.
730
00:55:53,207 --> 00:55:56,791
Au moins il est honnête ! Il va gagner.
731
00:55:57,832 --> 00:55:59,416
Qu'est-ce que c'est que ça ?
732
00:56:00,582 --> 00:56:03,041
Les téléphones sont saturés de plaintes !
733
00:56:03,041 --> 00:56:05,832
Nous ne pouvons pas arrêter une diffusion en direct !
734
00:56:05,832 --> 00:56:09,916
Pour la prospérité, dirigez un bordel.
735
00:56:09,916 --> 00:56:11,666
Pour le bonheur de la famille, dirigez un bordel.
736
00:56:11,666 --> 00:56:13,666
Éduquez vos enfants, dirigez un bordel.
737
00:56:13,666 --> 00:56:16,207
Pour la paix dans le monde, dirigez un bordel.
738
00:56:16,624 --> 00:56:18,416
C'est de la connerie !
739
00:56:18,416 --> 00:56:21,249
Quelle cinglée !
740
00:56:21,791 --> 00:56:23,082
Merci.
741
00:56:23,541 --> 00:56:24,416
Condamner!
742
00:56:24,874 --> 00:56:28,707
Arrêt! Mettez autre chose !
743
00:56:31,124 --> 00:56:34,499
Écartez-vous...
744
00:56:38,041 --> 00:56:38,874
Patron.
745
00:56:39,291 --> 00:56:40,707
Est-ce que tu vas bien ?
746
00:56:41,082 --> 00:56:42,249
Pas de photos, s'il vous plaît !
747
00:56:42,249 --> 00:56:44,416
Comment ai-je fait ?
748
00:56:44,416 --> 00:56:45,124
Incroyable!
749
00:56:45,124 --> 00:56:46,416
Sangsue !
750
00:56:46,707 --> 00:56:47,749
Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?
751
00:56:47,749 --> 00:56:50,999
Vous avez parlé de légaliser la prostitution.
752
00:56:51,749 --> 00:56:52,916
Patron..
753
00:56:54,249 --> 00:56:57,207
Tu as dit des bêtises après
le fantôme vous a frappé.
754
00:56:57,207 --> 00:56:58,957
Signez le formulaire d'approbation.
755
00:57:01,582 --> 00:57:03,041
Certainement pas!
756
00:57:03,374 --> 00:57:05,249
Vous aurez de gros ennuis si vous ne le faites pas !
757
00:57:05,291 --> 00:57:06,207
Je ne signerai rien.
758
00:57:08,957 --> 00:57:12,124
Laissez-moi vous faire visiter un bordel.
759
00:57:12,332 --> 00:57:12,957
Patron..
760
00:57:13,416 --> 00:57:15,624
Je peux même faire de toi une pute.
761
00:57:17,749 --> 00:57:18,832
Chef!
762
00:57:20,541 --> 00:57:21,207
Ce qui s'est passé?
763
00:57:21,207 --> 00:57:22,332
C'est vrai !
764
00:57:24,624 --> 00:57:26,582
je vais signer...
765
00:57:26,999 --> 00:57:27,957
Matin...
766
00:57:31,291 --> 00:57:32,624
Bonjour, joli visage.
767
00:57:32,624 --> 00:57:34,624
Le visage du cheval vous attend.
768
00:57:41,249 --> 00:57:41,916
Bonjour, patron.
769
00:57:41,916 --> 00:57:44,291
Venez ici.
770
00:57:46,707 --> 00:57:48,207
Vous avez l'air bien.
771
00:57:48,791 --> 00:57:50,082
J'ai 2 chèques.
772
00:57:50,499 --> 00:57:53,749
je vais donner ça à
Cheung Siu Yu personnellement.
773
00:57:54,249 --> 00:57:56,707
C'est ton salaire et...
774
00:57:56,707 --> 00:57:58,207
indemnité de congé
775
00:57:58,541 --> 00:57:59,207
Patron".
776
00:57:59,207 --> 00:58:01,332
Faites-moi une faveur.
777
00:58:01,332 --> 00:58:04,999
Perdez-vous à l'instant même !
778
00:58:11,457 --> 00:58:12,332
Patron.
779
00:58:14,499 --> 00:58:17,874
Vous serez élu la prochaine fois.
780
00:58:17,874 --> 00:58:20,624
Ne vous embarrassez pas.
781
00:59:02,207 --> 00:59:05,499
Je veux un verre.
782
00:59:11,416 --> 00:59:13,749
Arrêtez ça !
783
00:59:14,041 --> 00:59:15,332
Qu'est-ce que c'est ?
784
00:59:17,957 --> 00:59:19,166
C'est fait ! Allons-y
785
00:59:27,791 --> 00:59:29,374
Pouvez-vous conduire ?
786
00:59:35,832 --> 00:59:36,874
Que fais-tu ici ?
787
00:59:36,999 --> 00:59:39,874
Je suis le conducteur, où dois-je être autrement ?
788
00:59:39,874 --> 00:59:40,874
Où aller ?
789
00:59:41,416 --> 00:59:42,499
Accueil.
790
00:59:42,749 --> 00:59:44,207
Où habites-tu ?
791
00:59:44,541 --> 00:59:45,999
Tu sais où j'habite.
792
00:59:45,999 --> 00:59:47,124
Comment le saurais-je ?
793
00:59:47,207 --> 00:59:49,416
Et moi? Où dois-je aller ?
794
00:59:49,416 --> 00:59:52,582
Tu vas au cimetière.
795
00:59:52,582 --> 00:59:54,291
M'as-tu entendu ? Au cimetière !
796
00:59:54,916 --> 01:00:00,874
Vous avez été agressé parce que vous étiez ivre.
797
01:00:00,874 --> 01:00:03,499
Et alors ?
798
01:00:05,791 --> 01:00:06,541
Laisse-moi te regarder.
799
01:00:06,541 --> 01:00:08,624
À quoi ça sert ? Arrêtez la voiture...
800
01:00:16,457 --> 01:00:18,499
Les gens se font agresser tout le temps.
801
01:00:19,582 --> 01:00:20,624
Avez-vous peur de vous faire agresser ?
802
01:00:20,624 --> 01:00:21,707
Bien sûr.
803
01:00:21,916 --> 01:00:23,166
C'est ma malchance de t'avoir croisé.
804
01:00:23,332 --> 01:00:24,541
Non, c'est ma malchance.
805
01:00:25,999 --> 01:00:28,749
Fermez-la! Regardez-vous !
806
01:00:28,749 --> 01:00:30,874
Tu la fermes ! Allez au cimetière maintenant !
807
01:00:35,082 --> 01:00:37,541
Prends mon argent, laisse-moi partir.
808
01:00:37,707 --> 01:00:39,124
Rentrons d'abord à la maison.
809
01:00:39,124 --> 01:00:41,749
Non! Je dois aller au cimetière.
810
01:00:42,624 --> 01:00:44,957
Aide...
811
01:00:44,957 --> 01:00:47,249
Revenir! Emmène-moi au cimetière !
812
01:00:47,624 --> 01:00:51,999
Revenir! Tu lui as fait peur !
813
01:00:52,124 --> 01:00:53,749
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
814
01:00:53,749 --> 01:00:56,416
J'ai perdu mon travail à cause de toi.
815
01:00:56,416 --> 01:00:59,457
Dois-je lui soigner ton patron ?
816
01:01:00,207 --> 01:01:02,791
Non! Je vais lui parler.
817
01:01:02,999 --> 01:01:04,332
Vous avez le courage ?
818
01:01:04,332 --> 01:01:05,499
Tripes?
819
01:01:06,166 --> 01:01:08,332
Je suis capable de tout.
820
01:01:08,499 --> 01:01:10,291
À l'intérieur de la voiture.
821
01:01:10,291 --> 01:01:11,499
C'est lui.
822
01:01:12,207 --> 01:01:13,916
Sortez !
823
01:01:13,916 --> 01:01:16,582
Il voulait aller au cimetière.
824
01:01:25,332 --> 01:01:26,749
Ce qui s'est passé?
825
01:01:27,124 --> 01:01:30,041
Je peux t'aider !
826
01:01:39,332 --> 01:01:40,457
Bonjour, Ming.
827
01:01:40,457 --> 01:01:42,457
J'ai payé ta caution.
828
01:01:44,166 --> 01:01:48,541
Tu as de la chance que je sois de bonne humeur.
829
01:01:48,541 --> 01:01:49,416
Ou je te montrerai
le véritable esprit de l'assurance.
830
01:01:49,416 --> 01:01:52,291
N'en dis pas plus, je comprends.
831
01:01:52,291 --> 01:01:55,832
C'est ma faute, je m'excuse.
832
01:01:55,832 --> 01:01:57,957
Bien sûr que oui.
833
01:01:57,957 --> 01:02:00,124
Je ne peux pas te le dire parce que
tu étais le patron.
834
01:02:00,582 --> 01:02:02,457
Je fais de toi le directeur des ventes.
835
01:02:03,999 --> 01:02:05,791
Tu m'as viré, tu te souviens ? Est-ce une blague ?
836
01:02:05,791 --> 01:02:09,291
Non! Est-ce que j'ai l'air de plaisanter ?
837
01:02:10,541 --> 01:02:11,499
Est-ce que je ?
838
01:02:14,957 --> 01:02:16,207
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
839
01:02:18,291 --> 01:02:21,124
Ta petite amie. Je t'en supplie.
840
01:02:21,124 --> 01:02:24,207
S'il vous plaît, laissez ma famille tranquille.
841
01:02:24,207 --> 01:02:25,874
Elle est allée chez toi ?
842
01:02:25,874 --> 01:02:29,957
La casserole volait partout.
843
01:02:29,957 --> 01:02:32,416
Mon fils dormait au plafond.
844
01:02:32,416 --> 01:02:35,166
Ma fille collée au mur.
845
01:02:35,166 --> 01:02:37,332
N'exagérez pas !
846
01:02:39,291 --> 01:02:42,249
Je ne trouve pas ma femme dans la cuisine.
847
01:02:42,874 --> 01:02:47,166
Elle était coincée dans les toilettes.
848
01:02:47,999 --> 01:02:49,499
Comment sais-tu que c'était elle ?
849
01:02:52,207 --> 01:02:53,916
J'aime Koo Chi Ming
850
01:02:59,707 --> 01:03:01,624
La ligne est toujours occupée.
851
01:03:01,707 --> 01:03:02,874
Tu es un porte-bonheur.
852
01:03:02,874 --> 01:03:03,791
Ne t'inquiète pas.
853
01:03:03,791 --> 01:03:05,791
Je m'en occupe.
854
01:03:06,041 --> 01:03:07,582
Merci.
855
01:03:10,791 --> 01:03:11,916
Pourquoi es-tu ici ?
856
01:03:13,541 --> 01:03:14,874
Pour choisir votre HP-
857
01:03:15,124 --> 01:03:16,166
Elle est là ?
858
01:03:17,624 --> 01:03:18,624
Où?
859
01:03:18,624 --> 01:03:19,957
A côté de la machine à écrire.
860
01:03:22,207 --> 01:03:24,457
Je vous en supplie, Mademoiselle...
861
01:03:24,457 --> 01:03:25,874
- Allons-y.
- arrête de plaisanter.
862
01:03:26,082 --> 01:03:26,999
Je ne le suis pas.
863
01:03:28,291 --> 01:03:29,374
Arrêtez de déconner.
864
01:03:29,374 --> 01:03:31,541
Je ne le suis pas.
865
01:03:33,207 --> 01:03:33,749
Allons-y.
866
01:03:33,749 --> 01:03:36,707
Lâche-moi ! Mon appartement est en désordre.
867
01:03:42,541 --> 01:03:43,457
Je suis toujours en colère.
868
01:03:45,082 --> 01:03:47,416
Comment puis-je vous aider à vous sentir mieux ?
869
01:03:49,332 --> 01:03:50,249
Allons-y.
870
01:03:52,332 --> 01:03:53,541
Par ici.
871
01:03:56,291 --> 01:03:57,874
Je ne me suis pas senti aussi bien depuis des lustres.
872
01:04:26,582 --> 01:04:27,582
Mettez-le sur la table.
873
01:04:33,499 --> 01:04:35,166
Le champagne est-il assez froid ?
874
01:04:35,291 --> 01:04:38,207
Rien n'est assez froid pour mes mains.
875
01:04:38,541 --> 01:04:39,624
C'est vrai.
876
01:04:52,291 --> 01:04:56,332
Portons un toast.
877
01:05:08,457 --> 01:05:09,332
Buvez.
878
01:05:09,457 --> 01:05:10,541
Je l'ai déjà fait.
879
01:05:10,541 --> 01:05:12,749
Je ne peux qu'aspirer l'alcool.
880
01:05:14,666 --> 01:05:16,666
À quelle fréquence s’enivre-t-on ?
881
01:05:17,082 --> 01:05:18,999
Je suis sûr que vous aimeriez voir ça.
882
01:05:19,749 --> 01:05:21,082
Que veux-tu dire?
883
01:05:21,916 --> 01:05:25,166
Je suis un peu ivre maintenant.
884
01:05:31,707 --> 01:05:32,957
Buvez.
885
01:05:33,624 --> 01:05:35,374
Aspirez-vous !!
886
01:05:41,707 --> 01:05:43,874
Connaissez-vous les massages ?
887
01:05:45,041 --> 01:05:46,041
Pourquoi?
888
01:05:47,416 --> 01:05:50,582
Je n'ai pas bien dormi la nuit dernière.
889
01:05:50,582 --> 01:05:53,249
Le massage est déjà sorti en enfer.
890
01:05:53,457 --> 01:05:54,332
Qu'y a-t-il dedans ?
891
01:05:54,332 --> 01:05:55,249
Courant électrique.
892
01:05:55,249 --> 01:05:57,166
Laissez-moi essayer.
893
01:06:04,582 --> 01:06:06,082
Ça fait du bien !
894
01:06:06,332 --> 01:06:08,832
- Recommencez.
- Bien sûr.
895
01:06:17,999 --> 01:06:18,916
Bien?
896
01:06:19,666 --> 01:06:20,999
Excellent!
897
01:06:21,832 --> 01:06:22,791
Laisse-moi te faire un massage.
898
01:06:22,791 --> 01:06:24,041
Non merci.
899
01:06:24,082 --> 01:06:24,624
Allez.
900
01:06:24,832 --> 01:06:25,999
- Non...
- C'est bon.
901
01:06:25,999 --> 01:06:27,124
Non merci.
902
01:06:27,332 --> 01:06:28,582
- Je vais bien.
- Non...
903
01:06:28,666 --> 01:06:30,124
Allez, ça fait du bien.
904
01:06:30,124 --> 01:06:32,416
Essayez-le et vous saurez.
905
01:06:33,041 --> 01:06:34,957
- Allez...
- J'ai dit non.
906
01:06:36,249 --> 01:06:37,499
Qu'est-ce qui ne va pas?
907
01:06:39,332 --> 01:06:41,791
Je veux écrire l'histoire.
908
01:06:41,791 --> 01:06:42,749
Comment?
909
01:06:43,207 --> 01:06:44,916
Je veux embrasser un fantôme.
910
01:06:46,041 --> 01:06:47,291
Non!
911
01:06:48,499 --> 01:06:51,624
Tu ne peux pas me toucher.
912
01:06:51,624 --> 01:06:55,082
Essayons.
913
01:07:11,791 --> 01:07:12,916
Que fais-tu?
914
01:07:12,999 --> 01:07:14,249
Se déplacer!
915
01:07:14,832 --> 01:07:15,832
Koo Chi Ming.
916
01:07:17,207 --> 01:07:18,249
Quoi?
917
01:07:20,832 --> 01:07:23,207
Qu'est-ce qui ne va pas? Épilepsie?
918
01:07:23,832 --> 01:07:24,624
Rien.
919
01:07:24,916 --> 01:07:26,041
Nous sommes censés aller à un concert.
920
01:07:26,332 --> 01:07:27,999
Ça commence dans trente minutes ! Allez changer !
921
01:07:28,332 --> 01:07:31,291
Je n'y vais pas, je ne me sens pas bien.
922
01:07:31,291 --> 01:07:32,166
Qu'est-ce qui ne va pas?
923
01:07:32,166 --> 01:07:33,541
Je....
924
01:07:36,457 --> 01:07:37,582
Avec qui bois-tu ?
925
01:07:37,749 --> 01:07:38,541
Qui est-ce?
926
01:07:38,541 --> 01:07:39,624
Personne.
927
01:07:40,124 --> 01:07:42,416
Tu mens
928
01:07:45,582 --> 01:07:46,749
Quoi ?
929
01:07:47,416 --> 01:07:48,457
Je....
930
01:07:52,749 --> 01:07:54,082
Ne le mettez pas là.
931
01:07:54,582 --> 01:07:55,624
Qui est-ce ?
932
01:07:55,666 --> 01:07:56,832
Elle est...
933
01:07:57,082 --> 01:07:58,541
Dis-lui.
934
01:07:58,541 --> 01:07:59,249
je ne peux pas te le dire
935
01:07:59,249 --> 01:08:00,624
A qui parles-tu ?
936
01:08:01,874 --> 01:08:04,082
Personne, je ne peux pas vous le dire.
937
01:08:05,291 --> 01:08:06,582
Oui, vous pouvez.
938
01:08:07,041 --> 01:08:09,999
C'est ma nouvelle petite amie.
939
01:08:09,999 --> 01:08:12,499
Je suis follement amoureux d'elle.
940
01:08:12,499 --> 01:08:14,582
Qu'en penses-tu?
941
01:08:17,374 --> 01:08:18,416
Ce qui s'est passé?
942
01:08:18,416 --> 01:08:20,707
Dis-moi, je n'ai aucun respect de ta part.
943
01:08:21,582 --> 01:08:22,957
Bien sûr, je ne te respecte pas.
944
01:08:22,957 --> 01:08:25,416
Je suis pris, tu devrais devenir religieuse.
945
01:08:25,416 --> 01:08:27,166
Êtes-vous fou?
946
01:08:28,999 --> 01:08:30,082
Non.
947
01:08:31,499 --> 01:08:34,582
Oui, je ferai n'importe quoi pour elle.
948
01:08:34,582 --> 01:08:38,332
Dis-moi, qui veux-tu ? Moi ou elle ?
949
01:08:44,791 --> 01:08:46,791
-Ming...
- Ce n'est pas ma faute ! Elle...
950
01:08:46,791 --> 01:08:47,791
Qu'est-ce que c'est ça?
951
01:08:48,291 --> 01:08:50,916
Vous formez un joli couple, bonne chance !
952
01:08:51,666 --> 01:08:55,624
Nous irons à un concert, danser...
953
01:08:55,624 --> 01:09:01,207
Allons-y... très bien... au revoir !
954
01:09:01,374 --> 01:09:02,749
- Allons-y.
- Au revoir!
955
01:09:04,874 --> 01:09:05,791
Est-ce qu'elle ira bien ?
956
01:09:05,791 --> 01:09:08,291
Elle ira bien une fois que je serai parti.
957
01:09:11,791 --> 01:09:19,166
Koo Chi Ming...
958
01:09:26,624 --> 01:09:27,832
Koo Chi Ming.
959
01:09:33,082 --> 01:09:34,666
Que fais-tu, mon pote ?
960
01:09:34,666 --> 01:09:36,457
Rien! Je n'ai rien vu.
961
01:09:36,957 --> 01:09:39,874
Dis-moi ce que fait ton frère.
962
01:09:39,874 --> 01:09:41,874
Je ne sais pas! Que puis-je vous dire ?
963
01:09:43,124 --> 01:09:45,291
Il sait tout.
964
01:09:45,291 --> 01:09:47,957
Je ne le dis pas à une salope comme toi.
965
01:09:48,499 --> 01:09:51,041
Comment oses-tu dire ça ?
966
01:09:51,041 --> 01:09:52,999
Je dois vous donner une leçon.
967
01:09:52,999 --> 01:09:56,124
- Au secours, papa !
- Comment oses-tu !
968
01:09:56,124 --> 01:10:00,082
Ne vous énervez pas autant.
969
01:10:00,082 --> 01:10:01,291
Laisse-moi lui parler.
970
01:10:01,624 --> 01:10:02,707
Allez.
971
01:10:04,332 --> 01:10:06,207
Vous l'avez gâté.
972
01:10:06,957 --> 01:10:10,541
Écoute ton vieux, mon pote.
973
01:10:11,166 --> 01:10:12,999
Ne dénonce pas ton frère.
974
01:10:12,999 --> 01:10:14,582
Je ne le ferai pas.
975
01:10:14,582 --> 01:10:16,291
Enfant intelligent !
976
01:10:17,791 --> 01:10:20,457
Je ne supporte pas non plus Ivy.
977
01:10:20,874 --> 01:10:22,999
Mais ta mère l'aime tellement.
978
01:10:23,249 --> 01:10:25,499
Si Ming l'épouse.
979
01:10:25,499 --> 01:10:27,207
Ce serait un désastre.
980
01:10:27,624 --> 01:10:29,207
N'importe qui est meilleur qu'Ivy.
981
01:10:29,207 --> 01:10:32,291
C'est pourquoi je l'ai fait
abandonne-la pour Siu Yu.
982
01:10:32,624 --> 01:10:35,249
- Un étranger ?
- Non.
983
01:10:35,249 --> 01:10:38,166
Français ou danois.
984
01:10:38,832 --> 01:10:40,582
Je parle d'un fantôme.
985
01:10:41,416 --> 01:10:43,041
Ce n'est pas drôle.
986
01:10:43,041 --> 01:10:45,249
Je ne plaisante pas.
987
01:10:45,249 --> 01:10:47,249
Vraiment? Asseyez-vous.
988
01:10:48,957 --> 01:10:50,666
- Suis-je ton père ?
- Oui.
989
01:10:50,666 --> 01:10:52,874
- J'en sais plus que toi.
- Oui.
990
01:10:53,457 --> 01:10:55,082
Faut-il mentir ?
991
01:10:55,082 --> 01:10:55,957
Non.
992
01:10:56,166 --> 01:10:58,374
Dis-moi la vérité.
993
01:10:58,374 --> 01:10:59,291
A-t-il rencontré quelqu'un d'autre ?
994
01:10:59,291 --> 01:11:00,666
Oui, un fantôme.
995
01:11:01,457 --> 01:11:02,874
Je te tuerai si tu ne me le dis pas.
996
01:11:02,874 --> 01:11:04,582
C'est vraiment un fantôme.
997
01:11:05,124 --> 01:11:05,916
Fantôme...
998
01:11:05,916 --> 01:11:08,291
Au secours ! Maman, dépêche-toi !
999
01:11:08,832 --> 01:11:10,541
Ne perdez pas votre sang-froid.
1000
01:11:10,541 --> 01:11:13,541
Laisse-moi lui parler.
1001
01:11:14,249 --> 01:11:15,791
Vous l'avez gâté.
1002
01:11:15,874 --> 01:11:19,124
Mon pote, ne mens pas à ta mère.
1003
01:11:19,124 --> 01:11:20,499
Que fait ton frère ?
1004
01:11:21,332 --> 01:11:22,666
Il est amoureux d'un fantôme.
1005
01:11:22,666 --> 01:11:24,249
Voyez par vous-même !
1006
01:11:30,832 --> 01:11:31,791
Qu'est-ce que c'est?
1007
01:11:32,707 --> 01:11:35,624
- Tu sais chanter ?
- Oui.
1008
01:11:36,582 --> 01:11:38,999
Mais seulement des Souvenirs.
1009
01:11:39,957 --> 01:11:41,624
Aucun problème.
1010
01:11:53,124 --> 01:11:55,874
Souvenirs...
1011
01:11:56,957 --> 01:12:00,749
Arrêtez le vacarme ! Laisse-moi...
1012
01:12:00,749 --> 01:12:01,707
Très bien.
1013
01:12:02,582 --> 01:12:12,499
"C'était l'époque."
1014
01:12:21,624 --> 01:12:22,791
C'est cassé !
1015
01:12:23,207 --> 01:12:24,582
Je vais en acheter un nouveau.
1016
01:13:02,916 --> 01:13:04,082
Que veux-tu?
1017
01:13:04,207 --> 01:13:06,582
Nous recherchons le professeur John.
1018
01:13:06,582 --> 01:13:07,707
C'est moi.
1019
01:13:09,499 --> 01:13:13,124
Tu veux que j'exorcise un fantôme ?
1020
01:13:13,624 --> 01:13:17,041
Nous savons que vous êtes l'autorité.
1021
01:13:17,041 --> 01:13:18,541
Vous êtes l'expert en exorcisme.
1022
01:13:18,916 --> 01:13:20,791
Nous avons besoin de votre aide.
1023
01:13:20,791 --> 01:13:22,832
Ne me flattez pas.
1024
01:13:22,832 --> 01:13:24,999
Mon fils est amoureux d'un fantôme.
1025
01:13:24,999 --> 01:13:27,207
S'il vous plaît, aidez-le.
1026
01:13:27,207 --> 01:13:29,582
N'en dites pas plus ! S'il vous plaît, partez.
1027
01:13:30,457 --> 01:13:32,166
Pas tant que vous n'êtes pas d'accord.
1028
01:13:32,166 --> 01:13:34,124
Pour nous aider.
1029
01:13:36,541 --> 01:13:38,749
Maître...
1030
01:13:41,124 --> 01:13:44,041
Le squelette a été sous
le soleil pendant trois heures.
1031
01:13:44,041 --> 01:13:46,124
Il n'y aura plus de vers.
1032
01:13:46,207 --> 01:13:47,707
Accrochez-le HP-
1033
01:13:51,832 --> 01:13:54,666
Tu n'as pas l'air très bien.
1034
01:13:54,957 --> 01:13:57,374
Mon fils est amoureux d'un fantôme.
1035
01:13:57,374 --> 01:13:58,457
Un fantôme ?
1036
01:14:00,207 --> 01:14:02,291
Partout où le Maître va, les esprits fuient.
1037
01:14:02,957 --> 01:14:03,916
Fermez-la!
1038
01:14:05,666 --> 01:14:10,124
Combien d'argent veux-tu ?
1039
01:14:11,624 --> 01:14:13,374
Pour qui me prends-tu ?
1040
01:14:13,791 --> 01:14:18,207
Il n'aide que les philanthropes.
1041
01:14:18,499 --> 01:14:20,624
Mon mari est un véritable philanthrope.
1042
01:14:20,624 --> 01:14:22,166
Il fait des dons tout le temps.
1043
01:14:22,332 --> 01:14:24,874
- À qui ?
-Jockey-Club.
1044
01:14:25,207 --> 01:14:27,166
S'il vous plaît, aidez-le.
1045
01:14:28,582 --> 01:14:30,707
C'est un enquêteur d'une compagnie d'assurance.
1046
01:14:30,916 --> 01:14:33,582
Il s'occupe de ses clients.
1047
01:14:33,582 --> 01:14:35,499
Et a été récemment licencié.
1048
01:14:35,999 --> 01:14:39,082
C'est une bonne personne, s'il vous plaît, aidez-le.
1049
01:14:39,082 --> 01:14:42,499
Fais-moi voir son appartement.
1050
01:14:42,499 --> 01:14:44,166
Je ne promets rien.
1051
01:14:55,582 --> 01:15:01,291
Il fait sombre et sombre ici.
1052
01:15:01,291 --> 01:15:02,499
Droite?
1053
01:15:03,749 --> 01:15:05,707
Enlevez d'abord vos lunettes de soleil.
1054
01:15:17,707 --> 01:15:19,124
Est-ce que c'est le fantôme ?
1055
01:15:21,249 --> 01:15:22,291
Comme c'est joli !
1056
01:15:22,707 --> 01:15:23,874
Condamner!
1057
01:15:25,874 --> 01:15:27,624
Votre fils arrive.
1058
01:15:29,041 --> 01:15:31,832
- Mettez-le au point mort, garez-vous.
- D'accord.
1059
01:15:31,957 --> 01:15:36,166
Pas mal! Fatigué? Rentrons à la maison.
1060
01:15:42,499 --> 01:15:44,874
Que fait-il ?
1061
01:15:47,666 --> 01:15:49,582
Il est temps que nous nous séparions.
1062
01:15:54,541 --> 01:15:55,541
Siu Yu...
1063
01:16:02,291 --> 01:16:02,916
Papa.
1064
01:16:02,916 --> 01:16:05,166
Vous êtes en retard.
1065
01:16:09,707 --> 01:16:12,374
C'est ta cousine.
1066
01:16:13,707 --> 01:16:14,582
Salut.
1067
01:16:15,416 --> 01:16:16,666
C'est oncle John.
1068
01:16:18,541 --> 01:16:19,416
Salut.
1069
01:16:43,166 --> 01:16:45,999
Ils reviennent tout juste des États-Unis.
1070
01:16:46,041 --> 01:16:48,791
Ils passent le
Fête de la Mi-Automne avec nous.
1071
01:16:48,832 --> 01:16:50,457
Je veux te parler, allez.
1072
01:16:50,457 --> 01:16:51,957
Continue!
1073
01:16:53,957 --> 01:16:54,874
Allons-y.
1074
01:16:59,457 --> 01:17:02,457
Qu'en penses-tu?
1075
01:17:02,874 --> 01:17:06,374
Il est vraiment amoureux.
1076
01:17:06,916 --> 01:17:10,582
Ce soir à minuit.
1077
01:17:11,166 --> 01:17:13,457
Le fantôme est le plus puissant.
1078
01:17:13,457 --> 01:17:16,207
Il ne survivra peut-être pas.
1079
01:17:16,207 --> 01:17:18,624
Qu'est-ce que cela signifie?
1080
01:17:19,124 --> 01:17:23,041
Il pourrait la suivre...
1081
01:17:23,041 --> 01:17:24,249
en enfer.
1082
01:17:24,249 --> 01:17:25,041
Y a-t-il un espoir ?
1083
01:17:25,041 --> 01:17:28,666
Oui! J'ai déjà fait ça.
1084
01:17:28,666 --> 01:17:29,541
Comment?
1085
01:17:29,707 --> 01:17:31,207
Comme la dernière fois.
1086
01:17:31,207 --> 01:17:34,082
Soulevez le toit et laissez la foudre frapper,
1087
01:17:34,082 --> 01:17:36,332
et le fantôme sera détruit.
1088
01:17:36,624 --> 01:17:39,166
- Quelle est la hauteur du bâtiment ?
- 28 histoires.
1089
01:17:39,499 --> 01:17:41,416
- À quel étage se trouve-t-il ?
- 18.
1090
01:17:45,749 --> 01:17:46,916
Que comptez-vous faire ?
1091
01:17:47,291 --> 01:17:48,957
Je veux que tu te débarrasses du fantôme.
1092
01:17:48,957 --> 01:17:51,041
Pour qu'elle laisse mon fils tranquille.
1093
01:17:51,332 --> 01:17:56,041
Ce n'est pas suffisant.
1094
01:17:56,499 --> 01:18:01,582
Nous devons la détruire.
1095
01:18:01,916 --> 01:18:04,957
Et j'ai besoin de votre aide.
1096
01:18:04,957 --> 01:18:06,874
Comment?
1097
01:18:07,207 --> 01:18:09,791
Je vais détruire le fantôme ce soir.
1098
01:18:10,791 --> 01:18:13,791
Vous devez éloigner votre fils.
1099
01:18:13,791 --> 01:18:17,041
Sinon, ce sera dangereux.
1100
01:18:17,499 --> 01:18:18,874
Pour lui?
1101
01:18:18,874 --> 01:18:21,332
Non, pour moi.
1102
01:18:21,666 --> 01:18:23,249
Est-ce qu'il ira bien alors ?
1103
01:18:23,249 --> 01:18:25,832
Non, ce sera pire.
1104
01:18:28,749 --> 01:18:32,999
Je sais que je ne devrais pas me mêler.
1105
01:18:34,166 --> 01:18:36,082
Faisons quelque chose que nous aimons.
1106
01:18:36,082 --> 01:18:37,457
Allons-nous?
1107
01:18:37,457 --> 01:18:39,749
Sortons.
1108
01:18:40,957 --> 01:18:43,332
Vous agissez bizarrement aujourd'hui.
1109
01:18:43,749 --> 01:18:45,624
Qui est cet oncle John ?
1110
01:18:46,499 --> 01:18:47,582
C'est l'oncle John.
1111
01:18:47,707 --> 01:18:49,582
Je ne l'ai jamais rencontré auparavant.
1112
01:18:49,582 --> 01:18:51,541
Il m'a presque cassé la main.
1113
01:18:52,041 --> 01:18:54,916
Oubliez-le ! Allons dans une boîte de nuit.
1114
01:18:58,957 --> 01:19:01,666
Nous sommes fiers de vous présenter.
1115
01:19:01,666 --> 01:19:05,166
La Phantom Dance Company de renommée mondiale.
1116
01:19:05,499 --> 01:19:08,082
Et leur "L'Ange et le Diable".
1117
01:19:08,207 --> 01:19:10,791
S'il vous plaît, donnez-leur un coup de main.
1118
01:20:28,666 --> 01:20:29,999
Tu es si silencieux.
1119
01:20:31,291 --> 01:20:33,082
Quelque chose ne va pas ce soir.
1120
01:20:33,082 --> 01:20:34,291
Je me sens mal à l'aise.
1121
01:20:36,832 --> 01:20:38,832
Parce que tu es avec moi ?
1122
01:20:47,416 --> 01:20:48,541
Désolé.
1123
01:21:31,874 --> 01:21:34,957
C'est la Porte de la Mort.
1124
01:21:35,249 --> 01:21:38,791
Où les forces Yin sont fortes.
1125
01:21:38,791 --> 01:21:41,749
Je vais invoquer le fantôme d'ici.
1126
01:21:42,291 --> 01:21:45,249
Affichez les sorts sur la fenêtre.
1127
01:21:45,624 --> 01:21:48,499
La porte d'entrée est la Porte de la Vie.
1128
01:21:48,707 --> 01:21:52,374
Le fantôme ne doit pas sortir de là.
1129
01:21:52,374 --> 01:21:57,416
Les deux portes doivent être fermées
pendant l'exorcisation
1130
01:21:57,707 --> 01:22:01,166
Ou nous serons tous les deux en danger.
1131
01:22:01,166 --> 01:22:03,082
Comprendre?.
1132
01:22:04,416 --> 01:22:05,374
Oui.
1133
01:22:18,374 --> 01:22:20,207
Nous allons d'abord la convoquer.
1134
01:22:20,207 --> 01:22:22,999
Forcez-la à se montrer et
enfin, détruis-la.
1135
01:22:34,541 --> 01:22:36,791
Siu Yu...
1136
01:22:37,291 --> 01:22:38,332
Est-elle ici ?
1137
01:22:42,832 --> 01:22:44,166
Calme-toi!
1138
01:22:54,666 --> 01:22:55,916
Que fais-tu?
1139
01:22:56,082 --> 01:22:57,124
Ming...
1140
01:22:57,207 --> 01:22:58,332
Laisse-moi partir.
1141
01:22:59,124 --> 01:23:01,791
Lâchez prise...
1142
01:23:01,791 --> 01:23:03,291
Laisse-moi partir.
1143
01:23:04,249 --> 01:23:05,916
N'y allez pas.
1144
01:23:06,207 --> 01:23:08,582
Lâchez prise...
1145
01:23:09,457 --> 01:23:12,416
Lâche-moi...
1146
01:23:12,416 --> 01:23:14,582
Ming...
1147
01:23:16,707 --> 01:23:17,624
Lâchez prise...
1148
01:23:17,624 --> 01:23:20,791
Ne le fais pas !
1149
01:23:23,666 --> 01:23:24,999
Siu Yu
1150
01:23:48,207 --> 01:23:49,374
Maître
1151
01:23:52,457 --> 01:23:53,916
Maître
1152
01:24:04,332 --> 01:24:06,582
- Maître !
- Fermez la fenêtre.
1153
01:25:00,791 --> 01:25:02,666
Il n'y aura aucune pitié.
1154
01:25:17,082 --> 01:25:18,957
Attrapez-la !
1155
01:26:43,582 --> 01:26:47,082
Ouvrez la porte de la mort !
1156
01:26:52,666 --> 01:26:53,707
Ching!
1157
01:27:03,082 --> 01:27:06,291
- Pouvez-vous m'épargner ?
- Non!
1158
01:27:23,957 --> 01:27:28,249
Épargnez-moi...
1159
01:27:48,457 --> 01:27:50,374
Siu Yu.
1160
01:27:51,374 --> 01:27:52,999
N'ouvrez pas la porte de la vie !
1161
01:27:52,999 --> 01:27:54,582
Ne l'ouvrez pas !
1162
01:28:14,749 --> 01:28:16,374
Siu Yu.
1163
01:29:05,874 --> 01:29:07,332
Va-t'en, Koo Chi Ming !
1164
01:29:07,332 --> 01:29:09,499
Tu mourras si tu ouvres
la Porte de la Mort.
1165
01:29:11,916 --> 01:29:15,207
S'en aller!
1166
01:29:34,374 --> 01:29:36,749
Ne me dérange pas ! S'en aller!
1167
01:29:37,624 --> 01:29:38,749
Aller!
1168
01:29:55,582 --> 01:29:58,166
Attendez! Ne lâchez pas.
1169
01:30:04,582 --> 01:30:06,874
Tiens ma main.
1170
01:30:08,416 --> 01:30:10,082
Ne lâchez pas.
1171
01:30:13,707 --> 01:30:15,124
Siu Yu.
1172
01:30:16,999 --> 01:30:20,582
Siu Yu, attends-moi !
1173
01:30:37,499 --> 01:30:41,832
Siu Yu.
1174
01:30:50,416 --> 01:30:55,791
"Comment expliquer l'amour."
1175
01:30:55,874 --> 01:31:00,666
"Je vais écrire un poème sur toi."
1176
01:31:02,124 --> 01:31:06,957
"Mes pensées deviennent folles."
1177
01:31:07,624 --> 01:31:11,707
"Je cherche le mot juste."
1178
01:31:16,291 --> 01:31:21,582
"Si je peux te voir dans le miroir."
1179
01:31:21,874 --> 01:31:26,416
"Peut-être que je peux te faire rester."
1180
01:31:27,832 --> 01:31:32,916
"Dans cette boîte violette."
1181
01:31:33,207 --> 01:31:37,541
"Il y a des choses inachevées."
1182
01:31:41,874 --> 01:31:47,291
"Les paillettes brillantes."
1183
01:31:47,957 --> 01:31:52,249
"Représente mon amour."
1184
01:31:53,291 --> 01:31:57,249
"Rayonner une lumière."
1185
01:31:57,249 --> 01:32:03,041
"Cela aveugle les yeux."
1186
01:32:03,749 --> 01:32:08,249
"Notre amour est une illusion."
1187
01:32:08,707 --> 01:32:12,957
"Cela va disparaître."
1188
01:32:13,457 --> 01:32:22,457
"L'illusion réapparaît."
1189
01:32:26,999 --> 01:32:32,249
"Pour élever notre amour."
1190
01:32:32,249 --> 01:32:36,999
"Le savoir n'est pas facile."
1191
01:32:38,332 --> 01:32:43,499
"Dans mes rêves et ma mémoire."
1192
01:32:43,499 --> 01:32:47,999
"Je te cherche."
1193
01:32:51,874 --> 01:32:57,124
"Dans mon coeur."
1194
01:32:57,916 --> 01:33:02,416
"Tu m'apportes de la chaleur."
1195
01:33:02,999 --> 01:33:08,874
"Je ne peux pas te faire rester."
1196
01:33:08,874 --> 01:33:11,916
"Je ne peux pas te toucher."